「Nhưng bé cưng lại nói, tin tôi chẳng bằng tin cô ấy là Tần Thủy Hoàng。」

「‘Emperor?’ Tôi hỏi, vậy tôi có cần quỳ xuống dập đầu không?」

“Bé cưng gửi cho tôi ‘ngu ngốc’ — tôi hỏi lại, có phải nó là ngược nghĩa với ‘nói xàm’ không?”

Tôi bật cười, vừa thương vừa buồn, và nước mắt lại tự rơi。

Anh thật ngốc —— nhưng là một kẻ ngốc đã học cả ngôn ngữ chỉ để hiểu tôi.

—

「Hôm nay là ngày thứ mười ở bên vợ。」

「Tiếng Trung thật khó。」

「Tôi trốn trong nhà vệ sinh khóc lén。」

「Học đến mức sụp đổ rồi。」

「Nhưng trình độ tiếng Trung của tôi vẫn chưa đủ, tôi phải học sâu hơn nữa。」

「Chỉ để có thể nói với cô ấy thật nhiều, thật nhiều điều。」

「Tôi nguyện dành cả đời để học thật giỏi tiếng Trung。」

—

「Hôm nay là ngày thứ mười bảy ở bên vợ。」

「Cả hai chúng tôi đều rất bận。」

「Một ngày không được nghe giọng của bé cưng。」

「Tôi cảm giác tiếng Trung của mình sắp rơi rụng mất rồi。」

—

「Hôm nay là ngày thứ hai mươi mốt ở bên vợ。」

「Bạn của bé cưng chào tôi bằng tiếng Trung: ‘Xin chào nhé.’」

「Tôi đáp lại: ‘Tôi khỏe, còn bạn?’」

「Tôi chỉ muốn hỏi cô ấy có khỏe không thôi。」

「Vậy mà bé cưng lại bảo tôi vô lễ。」

—

「Hôm nay là ngày thứ ba mươi ở bên vợ。」

「Nghe bé cưng vừa làm bài vừa khe khẽ hát: ‘Có những yêu thương càng cố rời xa lại càng rõ nét, và khoảng cách đau đớn nhất là khi anh không ở bên em, nhưng em vẫn ở trong tim anh.’」

「Trái tim tôi nhói lên。」

「Tôi không hiểu vì sao có những khoảng cách ở trong tim, mà lại không thể ở bên cạnh。」

「Tôi muốn ở cạnh cô ấy。」

「Đây là lần đầu tiên tôi nộp đơn xin chuyến bay để được gặp cô ấy。」

—

「Hôm nay là ngày thứ sáu mươi lăm ở bên vợ。」

「Ngày tệ nhất。」

「Bởi vì có một chàng trai khác bước đến bên cô ấy。」

「Cô ấy lập tức ngắt cuộc gọi video với tôi。」

「Tôi rất giận。」

—

「Hôm nay là ngày thứ tám mươi sáu ở bên vợ。」

「Chúng tôi cãi nhau rồi lại làm hòa。」

「Bé cưng nói sẽ dạy tôi chửi bậy bằng tiếng Trung。」

「Tôi hỏi cô ấy, chửi bậy là gì。」

「Bé cưng hỏi ngược lại: nếu cô ấy vô cớ tát tôi một cái, tôi sẽ buột miệng nói gì。」

「Tất nhiên là ‘chưa đủ, muốn thêm nữa’。」

「Bé cưng im lặng, bảo tôi hết thuốc chữa. Lẽ nào tôi nói sai sao?」

—

「Hôm nay là ngày thứ một trăm ở bên vợ。」

「Tôi gọi bé cưng dậy, nói: ‘Em bé, buổi sáng tốt lành.’」

「Bé cưng nói cô ấy không phải trẻ sơ sinh, ‘em bé’ là con nít vài tháng tuổi, tôi không được gọi như thế。」

「Lạ thật, ‘bé cưng’ và ‘em bé’ chẳng phải cùng nghĩa sao?」

「Không phải là từ đồng nghĩa à?」

「Rõ ràng tôi đã tra qua rất nhiều phiên bản từ điển Tân Hoa mà。」

「Cứ tưởng sẽ được bé cưng khen là thông minh。」

「Thôi kệ。」

「Dù sao cuối cùng chúng tôi cũng sẽ kết hôn, mỗi ngày tôi chỉ cần gọi một từ thôi ——」

「‘Vợ ơi.’」

「Vợ, của tôi。」

「Vợ~~~ của~~~ tôi~~~」

—

—

「Hôm nay là ngày thứ năm trăm ở bên vợ。」

「Tôi đã lén gặp cô ấy rất nhiều lần。」

「Tại sao bé cưng lại không muốn gặp tôi dù chỉ một lần?」

「Có lẽ tôi nên quyến rũ cô ấy。」

「Tắm xong cố tình không mặc áo。」

「Đôi mắt của bé cưng như đang nhìn thấy món tráng miệng。」

「Cô ấy nói tôi có cơ bắp rất đàn ông。」

「Nhưng cái trình dịch lại hiển thị thành ‘ngực chiếm ưu thế’?」

「Đồ ngốc, cái trình dịch này còn kém tiếng Trung của tôi nhiều。」

「Tôi thật may mắn vì đã học được tiếng Trung。」

「Hãy cùng nói tiếng Trung với tôi nhé!」

—

「Hôm nay là ngày thứ năm trăm hai mươi ở bên vợ。」

「Tôi nghĩ hôm nay là một ngày rất đặc biệt, xứng đáng được ghi nhớ。」

「Tôi đã nộp đơn xin tuyến bay từ trước。」

「Lần này tôi quyết định không lén nhìn cô ấy nữa。」

「Tôi muốn đối mặt, muốn ôm cô ấy。」

—

「Hôm nay vẫn là ngày thứ năm trăm hai mươi。」

「Không!」

「Bé cưng của tôi nói muốn chia tay。」

「Còn bảo chỉ là ‘chơi cho vui’。」

「Cô ấy chưa bao giờ yêu tôi, chỉ muốn học tiếng Anh thôi。」

「Tôi không ngờ một ngôn ngữ đẹp như vậy lại có thể khiến người ta đau đến thế。」

「Tôi cảm thấy mình sắp bị tiếng Trung giết chết rồi。」

「Bé cưng ơi, sao em lại cười vui đến thế。」

「Chẳng lẽ em đã sớm muốn bỏ rơi anh rồi sao?」

「Baby, anh hận em。」

「Anh hận việc em không yêu anh。」