Cứ để cho ngũ đệ lo.

Nàng giờ chỉ cần nghĩ,

con của chúng ta nên đặt tên là gì.”

Ta “a” một tiếng — đề tài đổi nhanh thế sao?!

Chưa kịp nghĩ tiếp, đã thấy trời đất quay cuồng,

ta bị hắn bế ngang,

vừa đi vừa cười.

“Khoan đã… ta chưa chuẩn bị…”

“Hôm nay… không được đâu…”

Tiếc là, hắn chưa bao giờ nghe lời ta.

(Hết truyện chính)

Ngoại truyện · Hạ Hầu Đạm

Từ nhỏ, ta biết rõ,

mẫu hậu không thích ta,

còn phụ hoàng thì ghét khuôn mặt ta.

Chỉ có Hạ Hầu Sản — ngũ đệ — là ngoại lệ.

Khi còn bé, hắn suốt ngày chạy theo ta:

“Hoàng huynh, hoàng huynh, chơi với ta đi!”

Nhưng ta ghét hắn.

Đôi khi, ta nghĩ — nếu hắn chết,

có lẽ phụ hoàng, mẫu hậu sẽ nhìn ta khác đi.

Ta từng đẩy hắn xuống hồ,

cho ngã vào giả sơn,

đầu hắn đến nay vẫn còn vết sẹo nhạt.

Rồi hắn lớn lên,

từ một đứa quấn người,

trở thành kẻ lạnh lùng đa nghi như bây giờ.

Vì muốn hiểu ta, hắn tự dọn đến Đông cung,

ngày ngày bám không rời,

muốn học cách đánh bại ta.

Nhưng hắn lại sợ ta hại hắn,

nên suốt ngày quấn bên cạnh Trưởng Tôn Duệ.

Còn Duệ Nhi… ngu ngốc, chậm hiểu.

Thế mà, ta lại dần thích nàng.

Nàng ồn ào, náo loạn,

nhưng mỗi khi nàng cười,

trái tim ta — vốn lạnh lẽo như tro tàn —

lại đập mạnh trở lại.

Thật ra,

ta chẳng màng đến giang sơn,

chỉ muốn giành lấy những gì phụ hoàng, mẫu hậu coi trọng,

rồi tự tay hủy đi —

thú vị biết bao.

Cha của Duệ Nhi — Trưởng Tôn tướng quân —

một lòng trung quân,

muốn ta thành minh quân.

Nhưng một kẻ không làm nổi người,

sao có thể làm vua?

Khi bị giam cùng Duệ Nhi,

cơn bệnh ập đến bất ngờ.

Ta bắt đầu nghĩ:

phải chăng,

ta thực sự nên để quốc gia diệt vong,

để mặc bốn phía hỗn loạn,

để Tam đệ, Tứ đệ hưởng thành quả?

Chỉ cần ta viết mật chỉ,

lệnh cho Trưởng Tôn tướng quân nhập cung thanh quân trắc,

thì đôi bên tàn sát,

kẻ khác ngư ông đắc lợi.

Nhưng Duệ Nhi nói:

“Nếu Thái tử chết,

ta sẽ không sống một mình.”

Ta gối đầu lên đùi nàng,

bỗng thấy lòng buông bỏ hết thảy —

buông oán hận với phụ hoàng, mẫu hậu,

buông cô độc và hận thù với Hạ Hầu Sản.

Nếu từ nhỏ ta không bị thù ghét và nghi ngờ,

có lẽ ta đã đối xử tốt hơn với hắn.

Ta chỉ muốn rời khỏi hoàng cung,

nơi giam cầm ta nửa đời.

Vì vậy,

bức mật chỉ cuối cùng không phải lệnh khởi binh,

mà là mệnh lệnh rút lui —

vĩnh viễn không trở lại kinh thành.

Ta mong gia đình Duệ Nhi,

sẽ vĩnh viễn không còn bị cuốn vào vòng xoáy đế quyền.

Duệ Nhi, chúc nàng cả đời bình an.

(hết)